Original / Romaji Lyrics English Translation

hitorigatari ... mo ii desu ka?
KAMOME ni sotto tsubuyaita

May I tell you my story?
I've just been muttering to the seagulls

onna ichizu na magokoro nosete  
kita no umikaze itetsuita

A woman loves singly, whole-heartedly...
The north sea breeze chills to the bone...

hagure koichiru uramibushi sae
tooi anta nya todokanai
tatazunde nakinurete  misoji misaki

This ragged stray's grudge blues--oh!
Can't reach far-off you
So I stand--and weep--Oh, the Cape of Thirty Years!

futari dake no yado de nakikuzure ... yoru wo kuyande mo 

In the inn room the two of us shared, I cry
And regret our night of love...

otoko katte na yakusoku bakari  
nani mo kanawazu owarimasu 

A man is always making promises
All broken as soon as "it" is over!

nami no shibuki ni kono mi nagetara
tooi anta ni aesou de
koishisa ni sasagetai  misojidamashii

If I cast this body into the waves, the spray
To far-off you
I'd like to dedicate--Oh, this feeling of thirty years!

mitsudomoe no awa to shiri mo sezu ... tsumi wa kienai no

 

I didn't know of that third person...
I can't escape love's curse

dare wo erabu ka kimerarenai to  
wakarejouzu na hito ... 
 

No matter whom I choose
It's someone who's "good" at leaving me!

hagure koichiru uramibushi e to
kiyoi omoi ga karehateta
koishikute nikui no yo  
misoji misaki

 

This ragged stray's grudge blues--oh!
My pure thoughts have evaporated
I love you so much, I hate you!
Oh, the Cape of Thirty Years! 

 Не будете возражать, если я поговорю с собой?
Я нежно прошептала чайкам.
Женщина, ведомая искренним сердцем
Замёрзшая в ветрах северного моря
Сбившаяся с пути
Любовь рушится
Обида рассыпается
Я не могу тебя настичь, ты так далёк...
Я гордо стою промокшая от слез
Мыс Тридцати Лет!
Мы расстаёмся со слезами в нашем маленьком доме
Сожалея о той ночи любви
Мужчина, чьи обещания эгоистичны
Который никогда их не сдерживает
Выброшен в брызги волн
Я не могу тебя настичь, ты так далёк
Я хочу поделиться с тобой тоской
Душа Тридцати Лет!
Не будете возражать, если я поговорю с собой?
Я нежно прошептала чайкам.
Женщина, ведомая искренним сердцем
Замёрзшая в ветрах северного моря
Сбившаяся с пути
Любовь рушится
Обида рассыпается
Я не могу тебя настичь, ты так далёк...
Я гордо стою промокшая от слез
Мыс Тридцати Лет!