Iya

Shoppai ze hajimete kaide nameta deai
Jibou jiki desu heikinteki na seiron ga binbou
Irasshaimase ninniku mashi de mezashita kenkoutai
Harauta mitashiteru
Yuutousei muchi na furi shite odocchatte
Ketten desu genjou haaku shichau kara chuudan chuu
Mou jouto misebirakashi aimasho rettoukan mou
Kaerare ya shinai tte wakatteru karaa?

Chokkan de jikochuu na rikai funou pureiya
Motomerareta nara sanjikai
Kudaran kuchi genka demashi ni nan da
Mottoo motto? mou igai to tsurai no ni

Uzai kurai sakendatte kurattatte
Yuzurenai hibi yo eiyou ni natte mata yogoshiae
Zanki wakannakute agannakute
Sekizui hansha no ruisen wa
Nigotta koe de utaeba kansha desu

Tameshitai wa atatakakute
Zettai zetsumei na yoru wa kimochii
Heibon na seikatsu yumemita kedo
Sente hisshou ga kimochi ii na

Kaete sugu ni mizu yari ningen no itonami
Jitsu no tokoro megumarete mo kyomukan ga tomodachi
Nemuke zamashi mimiuchi nomihosu made aizuchi
Nakayoshi ko yoshi no jikan

Chokkan de jikochuu na rikai funou pureiyaa
Motomerareta nara sanjikai
Komakai goshiteki mo arigataki
Kekkyoku doukou hiraiteshimau no ni

Uzai kurai sakendatte kurattatte
Yuzurenai hibi yo eiyou ni natte mata yogoshiae
Zanki wakannakute agannakute
Sekizui hansha no ruisen wa
Nigotta koe de utaeba kansha desu

Tameshitai wa atatakakute
Zettai zetsumei na yoru wa kimochii
Heibon na seikatsu yumemita kedo
Sente hisshou ga kimochi ii na

Tada odayaka de itai
Dare ni mo meiwaku kaketaku wa nai to omou ga
Tatakawanai to nadete moraenai
Tanjun meikai deshita

Uzai kurai sakendatte kurattatte
Yuzurenai hibi yo eiyou ni natte mata yogoshiae
Zanki wakannakute agannakute
Sekizui hansha no ruisen wa
Nigotta koe de utaeba kansha desu

Iitai koto janken goaiko ja
Mazu wa jikkan waku made koshirae
Sugu hakenakute akkenakute
Sekizui hansha no ruisen wa
Shibonda nou de utaete kansha desu

Darii shi kayui shi usupperai
Kudaranai koto de waraitakatta
Makanai ja mitasarenai fuankan
Abareru no wa tsukareru demo anadorenai
Kizu ni wa sesshon de zecchou de kenkou de
Kimochii na

Достало…

При первом знакомстве, когда я понюхала и попробовала его, оно было солёным.
Я в отчаянии, средний довод которого – бедность.
Добро пожаловать в здоровое тело, стремящееся увеличить количество съеденного чеснока.
Мой живот набит песнями.
Отличник отплясывает, кося под дурачка.
Это непорядок, я прерываю его, потому что хочу понять, что происходит.
Уступи уже, давай друг перед другом покрасуемся нашими комплексами неполноценности.
Ведь ты же понимаешь, что ничего не можешь изменить?

Интуитивный, эгоцентричный, непостижимый игрок,
Если уж тебе этого так хочется, давай устроим вечеринку катастрофы.
Что может быть лучше глупой словесной перепалки?
Твой девиз: «Ещё»? Хотя это уже сложнее, чем я думала.

Даже если я кричу, как меня это бесит, даже если всё проглатываю,
Я не могу поступиться этими днями – давай напитываться ими и опять марать друг друга.
Не зная, сколько жизней у меня ещё осталось, я не могу встать.
Если мои рефлекторно работающие слёзные железы
Запоют мутным голосом, я буду благодарна им.

Я хочу испытать это,
Ночи тёплого, липкого отчаяния так приятны.
Хотя я мечтала об самой обычной жизни,
Но уверенно побеждать с первого хода так приятно.

Как только я прихожу домой, поливаю цветы – вот она человеческая рутина.
Честно говоря, даже если я благословлена, ощущение пустоты – мой друг.
Разгоняя сон шёпотом на ушко, пока я не испила всю твою кровушку, она сигнализирует мне,
Что настало время нам познакомиться поближе.

Интуитивный, эгоцентричный, непостижимый игрок,
Если уж тебе этого так хочется, давай устроим афтер-афтерпати.
Спасибо за подробные комментарии,
Хотя, в конце концов, мои зрачки расширись от них.

Даже если я кричу, как меня это бесит, даже если всё проглатываю,
Я не могу поступиться этими днями – давай напитываться ими и опять марать друг друга.
Не зная, сколько жизней у меня ещё осталось, я не могу встать.
Если мои рефлекторно работающие слёзные железы
Запоют мутным голосом, я буду благодарна им.

Я хочу испытать это,
Ночи тёплого, липкого отчаяния так приятны.
Хотя я мечтала об самой обычной жизни,
Но уверенно побеждать с первого хода так приятно.

Я просто хочу тихо, мирно жить,
Я не хочу никому причинять неприятности.
Но меня не погладят по головке, если я не буду бороться.
Это была такая простая и ясная мысль.

Даже если я кричу, как меня это бесит, даже если всё проглатываю,
Я не могу поступиться этими днями – давай напитываться ими и опять марать друг друга.
Не зная, сколько жизней у меня ещё осталось, я не могу встать.
Если мои рефлекторно работающие слёзные железы
Запоют мутным голосом, я буду благодарна им.

Играть в камень, ножницы, бумагу с вещами, которые я хочу сказать, – это демонстрация моей благосклонности.
Во-первых, я должна подготовиться, пока на меня не нахлынули реальные переживания.
Нельзя выдавать их все одним махом, это слишком скучно.
Мои рефлекторно работающие слёзные железы
Могут петь мутным голосом, за что я благодарна им.

Это чертовски вялое, зудящее, очень тонкое ощущение,
Я просто хотела посмеяться над такой ерундой.
Беспокойство, которое не может быть удовлетворено едой,
Я так устала от его вспышек, но я не могу отмахнуться от него.
В своих ранах я достигаю пика здоровья за игровую сессию,
И это так приятно.

Русский перевод с японского: Просветленный