Перевод песни
Какое ещё расстояние я должна пройти до луны,
Сколько ещё холодных ночей я должна провести,
Сколько ещё слёз прощания я должна пролить,
Чтобы источник в глубине моих глаз полностью иссяк?
Наверняка это будет продолжаться даже через тысячу лет –
Так я всё время думала,
Но что же тогда это за чувство такое,
Полностью заполняющее собой пустоту внутри меня?
Наверно весна принесёт нам новый ветерок.
Ах, мы наверняка вернёмся в то место, где дует ветер.
Наверно летняя жара и золотые рыбки буду всё такими же.
Когда фейерверк погаснет, давай будем всю ночь считать звёзды.
Увядшие деревья, замерзающие кончики пальцев, огни сложенных дней,
Они оставили свои неизгладимые следы, которые не будут засыпаны под слоем снега.
Я протянула к двери руку с зажатым в ней клочком бумаги…
Одно единственное слово «да» или крошечный камушек,
Благодаря таким вещам будущее с лёгкостью меняется.
Это так просто, каждое утро говорить: «Доброе утро»,
Смотря на синее летнее море, как в кино.
Зная, какому месту принадлежим, будучи вдали от него,
Мы складываем один за другим моменты настоящего.
Мы снова и снова переснимали их, прямо как кадры фильма.
Вместо того чтобы выцветать или окрашиваться, пейзаж, в котором ты находишься, становится насыщеннее –
Неважно, интуитивно это было или внезапно,
Но я просто так подумала, не сомневаясь в этом.
Ты спросил меня, можно ли мне доверять,
И это был единственный твой вопрос.
Я размышляю над ним постоянно,
Голос, которым ты это сказал тогда, не перестаёт
Всё время преследовать меня и подталкивать в спину.
Верно, это чувство – любовь.
Это так просто, каждое утро говорить: «Доброе утро»,
Смотря на синее летнее море, как в кино.
Зная, какому месту принадлежим, будучи вдали от него,
Мы складываем один за другим моменты настоящего.
Мы снова и снова переснимали их, прямо как кадры фильма.
Вместо того чтобы выцветать или окрашиваться, пейзаж, в котором ты находишься, становится насыщеннее.
Два наших пальца, которые мы протянули к свету тысячелетней давности,
Я надеюсь, что они продолжат всё время сиять там даже через тысячу лет.
«Ты можешь доверять мне» – вот что я услышала.
Я посмотрела на круглую луну –
Она освещала этот мир во все времена.
Верно, это чувство – любовь.