Перевод песни
Сама того не заметив, я внезапно влюбилась.
Я хочу стать особенной для тебя!
Тем не менее поступать опрометчиво,
Мне кажется, было бы как-то неправильно.
«Ты, такая как есть, очень милая» —
Хотя ты это сказал мне,
Но что значит «такая как есть»?
Какая я на самом деле?
Чем сильнее я влюбляюсь в тебя,
Тем меньше понимаю саму себя.
Тебя нужно подтолкнуть или потянуть за собой?
Если я сделаю что-нибудь не то,
Другая может увести тебя у меня.
Эй, подскажите мне оптимальное решение…
Ну и ладно, просто скажу, что на ум придёт.
Ах…
Я почти решилась, но всё же не могу сказать тебе, каков узор у этой любви.
Пожалуйста, заметь его… да заметь же уже.
Почему ты меняешь тему разговора?
Даже когда ты так близко, и мы смотрим друг на друга,
Мои чувства не передаются, не передаются тебе.
Эй, а не слишком ли ты толстокожий?
Словно с хлопком совершаешь прыжок с тарзанки,
Скажи уже это!
«Я тебя лю…лю…лю…лю…»
Воробьи так мило чирикают.
Ах…
Подожди немножечко, время придёт!
Я не могу ничего удержать в своих руках.
То одно, то другое – постоянно
Возникает слишком много препятствий.
Когда влюбляешься, то говоришь что-то вроде:
«Эта любовь станет такой красивой», не так ли?
Именно так, день ото дня
Мои руки не выпускают её.
И всё же почему тогда ты
Всё время такой нерешительный?
Хотя я говорю: «Я сама как-нибудь…»,
Но ты бы наверно сказал:
«Пусть всё будет как есть»! Эй!
Узор этой любви, не становящийся чёрно-белым,
Что с ним будет, что ты хочешь, чтобы с ним произошло?
Пожалуйста, покажи это в своём мозгу.
Чтобы ты там ни думал, но мы не друзья.
Это ощущение дистанции между нами ненормально же.
И всё же не слишком ли ты толстокожий?
Лучше бы такие вещи просто исчезли в пламени.
«Лю…лю…лю…»
Когда я думаю о тебе, у меня отчего-то наворачиваются слёзы.
Что это за чувство такое?
Я влюбилась.
Я хочу стать твоей девушкой.
Я хочу сильнее любить тебя!
Я создам наше будущее.
Двигайся, я!
Я почти решилась, но всё же не могу сказать тебе, каков узор у этой любви.
Пожалуйста, заметь его… да заметь же уже.
Почему ты меняешь тему разговора?
Даже когда ты так близко, и мы смотрим друг на друга,
Мои чувства не передаются, не передаются тебе.
Эй, а не слишком ли ты толстокожий?
Словно с хлопком совершаешь прыжок с тарзанки,
Скажи уже это!
«Я люблю тебя»