Mune no oku de hito shirezu yureteita
Boku no kasuka na akari wo kimi wa
Tenohira de mamoru you ni shite
Ai to namae wo tsuketa
“Dokoka e kaeritai”
Demo doko e kaereba ii no ka
Hitorikiri de wakaranakute hagureteta
Bokura ga deau made wa
You’re my home, sweet home
Kagayaiteru panorama no machi
You’re my home, sweet home
Donna yoru mo hanaretete mo
Kokoro kaeru basho wa kimi da yo
Ano koro kaerimichi miwatashiteita
Takadai kara no tama kawa no machi
Mori e kaeru tori no mure wa
Boku wo samishiku saseta
Umareta basho nara
Shiranai apaato ni kawatte
Karada sae mo yukiba ga nai ki ga shiteta
Bokura ga deau made wa
You’re my home, sweet home
Kagayaiteru panorama no machi
You’re my home, sweet home
Donna yoru mo hanaretete mo
Kokoro kaeru basho wa kimi da yo
Kurayami demo kimi ga tomosu akari dake
Te wo furu you ni yureru
You’re my home, sweet home
Kagayaiteru panorama no machi
You’re my home, sweet home
Donna yoru mo hanaretete mo
Kokoro kaeru basho wa kimi da yo
Hanaretete mo
Boku ga kaeru basho wa kimi da yo

Стараясь сохранить в своих ладонях
Мой слабый свет,
Дрожавший тайком в моей груди,
Ты назвал его любовью.
«Я хочу куда-нибудь вернуться…»
Но куда же мне можно вернуться?
Будучи совсем одна, я не знала этого и отклонялась от пути.
До тех пор пока мы не встретимся…
Ты – мой дом, милый дом,
Сверкающий панорамный город.
Ты – мой дом, милый дом.
Всякой ночью, как бы далеко мы ни были,
Ты – место, куда возвращается моё сердце.
Тогда по дороге домой я окинула взглядом
С холма город, раскинувшийся над рекой Тама.
И стая птиц, возвращающихся в лес,
Заставила меня почувствовать себя одинокой.
Место, где я родилась, превратилось
В незнакомый мне многоквартирный дом,
Отчего у меня возникло ощущение, что мне даже пойти некуда.
До тех пор пока мы не встретимся…
Ты – мой дом, милый дом,
Сверкающий панорамный город.
Ты – мой дом, милый дом.
Всякой ночью, как бы далеко мы ни были,
Ты – место, куда возвращается моё сердце.
В ночной тьме только свет, который ты зажигаешь,
Подрагивает, словно ты машешь мне рукой.
Ты – мой дом, милый дом,
Сверкающий панорамный город.
Ты – мой дом, милый дом.
Всякой ночью, как бы далеко мы ни были,
Ты – место, куда возвращается моё сердце.
Как бы далеко мы ни были,
Ты – место, куда возвращается моё сердце.