Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world

nagaku itetsuita te  nanimo kanjinai
semete dareka koko ni kizuite

nee kimerareta KOODO ni
damatte shitagatte ima no imi o mizu ni yuku no?

taikutsu na HIIROO o
unagashite chotto demo
asu e no tatemae o
tsukutte  mamotte
kono GEEMU mitai na BAGU no naka
oyoide  agaite
ibasho sagashita

hora
mazari ai fuzoroi na kattou no naka utagatte
shinjitsu mo genjitsu ni sekasarete miushinatteta
"mada chigau" mune ni oki

yuuitsu nokotta jouken motte
sekai ni yorisotte ikou

seikai wa hitotsu demo nai shi

Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world

joushiki ni nomarete  dekita kanchigai
sore mo betsu ni warukunai kana

nee toke kiranai honne wa
kamatte hoshikute kieru mae ni arawareru no?

tanchou na hibi no yotei
hitoiki de akkenaku
dainashi ni taoredasu
yukkuri  tomatta
saki ni wa futsuriai na hodo
kirei ni hikatta risou ga atta

tada
owaranai yume no naka waratte nante irarenai
me ake kizu tashikame itai tte  itai tte iou
hito kara karite kita kotoba ate ni
susumanaide mune hibikasenaide
kekkyoku wa jibun shidai ni

karadajuu o meguru ishi wa ittai
nani ga uso de nani ga hontou ka

hora
mazari ai fuzoroi na kattou no naka utagatte
shinjitsu mo genjitsu ni sekasarete miushinatteta
"mada chigau" mune ni oki
yuuitsu nokotta jouken motte
sekai ni yorisotte ikou

seikai wa hitotsu demo nai shi
kekkyoku wa jibun shidai ni
Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world

Скажи мне, что значит этот код.
Отвези меня на край света.

Эта рука была заморожена вечность назад, так что теперь она ничего не чувствует.
Но, по крайней мере, заметь, что здесь кто-то есть!

Эй, ты собираешься просто молча следовать этому предопределённому коду
И идти вперёд, не видя никакого смысла в настоящем?

Подталкивая, пусть и самую малость,
Этого скучного героя,
Я заложила основу для завтрашнего дня
И теперь храню её.
Барахтаясь в багах, похожих на игру,
Я из-за всех сил искала
Места, к которому я принадлежу!

Смотри,
Пребывая в сомнениях среди этих перемешанных разносортных коллизий,
Даже истину, подгоняемые этой реальностью, мы упускали из виду,
Но держали в душе мысль, что «до сих пор всё было неправильно»…
Прими же единственное оставшееся условие,
И давай приблизимся вплотную в этому миру!

Хотя существует ни одна единственная правда…

Скажи мне, что значит этот код.
Отвези меня на край света.

Мы были поглощенные здравым смыслом, и у нас родились заблуждения.
Но на самом деле это не так уж плохо…

Эй, хотелось бы, чтобы ты обратил внимание на мои истинные намерения,
Которые ещё не полностью растаяли, — проявятся ли они, прежде, чем полностью исчезнут?

Монотонные дни шли как расписанные заранее,
Но, не успели мы и вздохнуть,
Как они начали разваливаться, сведя всё на нет.
Мы потихоньку остановились,
Ибо знаем, что впереди нас ждёт
Непропорционально красивый сияющий идеал.

Просто
Мы не можем улыбаться, пребывая в этом бесконечном сне.
Давай откроем свои глаза и, удостоверившись, что наши шрамы по-прежнему болят, скажем: «Это больно!»
Не пытайся двигаться вперёд, полагаясь на заимствованные от кого-то слова,
Не позволяй им отзываться в своём сердце!
В конце концов, всё зависит от нас самих!

Собственно говоря, что же за намерения засели внутри меня?
Что же такое ложь, и что же такое правда?

Смотри,
Пребывая в сомнениях среди этих перемешанных разносортных коллизий,
Даже истину, подгоняемые этой реальностью, мы упускали из виду,
Но держали в душе мысль, что «до сих пор всё было неправильно»…
Прими единственное оставшееся условие,
И давай приблизимся вплотную в этому миру!

Хотя существует не одна единственная правда…
Но, в конце концов, всё зависит от нас самих!
Скажи мне, что значит этот код.
Отвези меня на край света.
Скажи мне, что значит этот код.
Отвези меня на край света.

Русский перевод с японского: Просветленный