Перевод песни
Хотя я могла бы просто сдаться,
Хотя я подумывала всё бросить,
Я не могу даже сбежать.
У меня кругом идёт голова, кругом идёт голова!
У меня не хватает уверенности в себе,
Поэтому я не могу продемонстрировать себя саму.
Потеряв уверенность, я внутри спирали
Вращаюсь по кругу, вращаюсь по кругу.
Но мы смогли встретиться друг с другом,
Поэтому я больше не потеряю себя!
Пока есть улыбка на лице,
Мне ничего не нужно,
Ведь в броских вещах
И ярких украшениях
Я не нуждаюсь.
Давайте соберёмся вокруг обеденного стола,
Приправив его
Вчерашними ошибками
И беспокойством за завтрашний день.
Эй, мне ничего не нужно,
Ведь в изысканных приправах
И стильной сервировке
Я не нуждаюсь.
Даже если я уже знаю,
Что на вкус слёзы солёные,
В конце концов, всегда…
Если будем улыбаться,
Это будет наша приправа!
Я не могу успокоить свои чувства,
Поэтому я застыла в нерешительности,
Однако завтрашний день не будет ждать меня.
Я так нервничаю, так нервничаю!
Мы до боли сжимаем ладони друг другу,
Усилием воли сдерживая дрожь в руках.
Стук наших сердец всё ускоряется,
Хорошо бы нам двинуться вперёд!
Давайте вволю поплачем,
Давайте вволю посмеёмся!
Пока мы вместе,
Мне ничего не нужно,
Ведь в фальшивой улыбке
И притворстве сильной
Я не нуждаюсь.
Давайте свернём до мизерных размеров
Все свои слабости и жалобы,
Поместив их
На саму дальнюю полку.
Эй, мне ничего не нужно,
Ведь в стильной сервировке
И чрезмерном разукрашивании
Я не нуждаюсь.
Тех ингредиентов, что у меня есть,
Мне уже не хватает,
Но я никогда не подам виду.
Если буду улыбаться…
В любой толпе народу
Я всегда была одна,
Но теперь даже если я одна,
Я не одинока.
Пока есть улыбка на лице,
Мне ничего не нужно,
Ведь в броских вещах
И ярких украшениях
Я не нуждаюсь.
Давайте соберёмся вокруг обеденного стола,
Приправив его
Вчерашними ошибками
И беспокойством за завтрашний день.
Эй, мне ничего не нужно,
Ведь в изысканных приправах
И стильной сервировке
Я не нуждаюсь.
Даже если я уже знаю,
Что на вкус слёзы солёные,
В конце концов, всегда…
Если будем улыбаться,
Если будем улыбаться,
С тем, кто нам дорог,
Если будем улыбаться,
Больше чем что-либо другое…
Это будет наша приправа!
Русский перевод с японского: Просветленный