Перевод песни
Эти такие обычные, ничем не примечательные дни…
Интересно, как же долго я смогу проводить дни так?
Возможно, конец начался с того момента,
Когда я начала думать об этом?
Я считаю причиной хорошо сбывающихся предсказаний
Свои вставшие дыбом волосы,
Но и сегодня я, как окаменевшая, стою на месте, всё так же не в силах ничего изменить.
Я не хочу сожалеть о дне сегодняшнем,
Где впервые мир станет таким, где нет тебя.
Хоть я всегда знала, что нет ничего, кроме сейчас,
Я и сегодня не могу этого сказать.
Я переживаю, что не могу оставить позади
Аромат весны, щекочущий кончик моего носа.
С шагом, что лишь немного быстрее, чем обычно,
Я оставляю позади эти дни, что были такими обычными.
Хотя, если бы я могла на всё махнуть рукой,
Это было бы легче всего,
Я не могу махнуть на всё рукой и оставить, как есть!
Я не хочу сожалеть о дне сегодняшнем,
Где впервые мир станет таким, где нет тебя.
Хоть я всегда знала, что нет ничего, кроме сейчас,
Я и сегодня не могу этого сказать.
Мне кажется, что я стремлюсь лишь к идеалу,
Вначале полагаясь на собственное усмотрение, а потом боясь поступать по собственному усмотрению…
Хотя я считаю, что мне больше не стоит так поступать,
Смотри, мои резко ускоряющиеся чувства
Снова вырвались из моего сердца.
Я не хочу сожалеть о дне сегодняшнем,
Где впервые мир станет таким, где нет тебя.
Хоть я всегда знала, что нет ничего кроме сейчас,
Я и сегодня не могу этого сказать.
Даже если я не могу вернуться вновь в те дни,
Эй, я хочу вновь и вновь всё начинать сначала.
Я всегда знала, что нет ничего, кроме сейчас,
Поэтому я сегодня хочу это тебе сказать!
Эй, вновь и вновь…
Нет ничего, кроме сейчас… так что
Я всегда пересекаю границы,
Чтобы достичь тебя.
Русский перевод с японского: Просветленный